l'Eden Park

Tu peux expliquer une autre fois?

Pauv'type.

lev yachine a écrit:

Tu peux expliquer une autre fois?

Pauv'type.

La date (on s'en fout) on les terraces (on s'en fout pas) ?

Autre truc : on peut pas mettre "CRS", je vais mettre policiers ou un truc dans le genre. CRS ça veut dire quelque chose en français et rien en anglais. C'est comme si tu disais "Elizabeth II, présidente de la République australienne". C'est un raccourci ethnocentriste, tiens, pan dans les dents.

John-John John a écrit:

Et ça dit s'y connaître en rugby .

Non, je n'ai jamais dit ca.
J'ai quelques notions, c'est tout.

John-John John a écrit:

Sinon, il y a vraiment une tribune qui s'appelle "the terraces" ou il s'agit simplement d'une tribune composée de "terraces", c'est à dire de plateformes résultant d'un travail de terrassement, en général dédiées au places debout ?

Non non, la tribune est "the terraces" existe vraiment, pour en fait signifier "gradins" en anglais.

Ok, donc "The terraces" est un nom officiel, pas simplement une description comme on dirait en Français "les gradins" ?

John-John John a écrit:

Autre truc : on peut pas mettre "CRS", je vais mettre policiers ou un truc dans le genre. CRS ça veut dire quelque chose en français et rien en anglais. C'est comme si tu disais "Elizabeth II, présidente de la République australienne". C'est un raccourci ethnocentriste, tiens, pan dans les dents.

Bon, t'es chiant, mais c'est normal.
Je sais bien pour CRS, mais ton site est en francais.
En fait, c'était un mélange de simples flics et de red squadron (je crois).
Et en francis, red squadron, ca fait très militaire, alors qu'en fait ce sont nos crs à nous.(qui sont militaires oui je sais)

John-John John a écrit:

Ok, donc "The terraces" est un nom officiel, pas simplement une description comme on dirait en Français "les gradins" ?

Ouais, t'as bien compris.

Oui mais CRS ça veut surtout dire "compagnie républicaine de sécurité". Pas très approprié. J'ai mis policiers, les détails, après, hein.

Il est fou ce match quand même.

John-John John a écrit:

Il est fou ce match quand même.

Ouais, Pierooo va aimer, hein.

Tu devrais faire attention à tes temps. Les passages au futur c'est pas terrible. Privilégier le présent en toutes circonstances, et réserver le futur aux passages qui sont vraiment postérieurs (c'est à dire à ce qui précède et à ce qui suit). J'ai gardé un futur dans tout le texte.

J'ai pas fait de francais depuis 7 ans non plus.
J'ai plus que des chiffres dans la tete.

Bon, j'ai fini de corriger le texte, maintenant je vais faire les diaporamas, puis il faut que je fasse une carte d'Océanie et une carte de Nouvelle-Zélande et la bannière néo-zélandais, puis je publie. Disons dans une bonne demi-heure.

Depuis quand ils résident là les Auckland Blues ?

Je mets quoi comme date d'inauguration ? 1900 ? 1910 ? 1914 ?

Et aussi tu aurais un récapitulatif des capacités (au moins estimées) ?

2 500 (1910), ? (années 1920), etc., etc.

Le cricket club de Kingsland a acheté le terrain en 1900.
Donc 1900 me semble pas mal.

Pour les Blues j'ai vu, c'est 1999.

A mon avis les Blues, c'est un peu avant.
Depuis que Auckland est dans le super 6, 9 ou 10 ou 12 en fait.

Donc 1996 pour moi...

Ah oui. Je me suis planté.

Je cherche des infos là : http://www.akrugby.co.nz/, si tu trouves avant moi préviens.

lev yachine a écrit:

Donc 1996 pour moi...

Ben ils ont gagné le Super 12 en 95 non ?

John-John John a écrit:

Ah oui. Je me suis planté.

Je cherche des infos là : http://www.akrugby.co.nz/, si tu trouves avant moi préviens.

Ouais mais c'est un site mort, c'est un peu chiant, j'ai pas trouvé dessus.

John-John John a écrit:

Et aussi tu aurais un récapitulatif des capacités (au moins estimées) ?

2 500 (1910), ? (années 1920), etc., etc.

Rappel . Indispensable pour publication .

J'ai rien de tout ca.
Je vais chercher un peu, amis il est 1H du mat' chez moi.

John-John John a écrit:

Ben ils ont gagné le Super 12 en 95 non ?

Non, 1996.

En gros, 50000 en 1937.
Puis après l'installation de tribunes, 50000 à 60000.
Puis depuis 1999, je ta'i mis la capacité rugby et cricket.