Veut dire quoi ?

Reçu ça d'un Portugais :

"Venho por esta forma informar que ao contrario do é dito por v.ex.as, não é nas cidades grandes que se vive mais o futebol, mas sim, nas mais pequenas.
Mais informo que os adéptos mais fanaticos do Benfica são do norte do país, em que maioritariamente são benfiquistas e portistas. Só com uma excepção, que é Guimarães em que maioritariamente são adeptosria Sporte Clube"

sdew

John-John John a écrit:

Reçu ça d'un Portugais :

"Venho por esta forma informar que ao contrario do é dito por v.ex.as, não é nas cidades grandes que se vive mais o futebol, mas sim, nas mais pequenas.
Mais informo que os adéptos mais fanaticos do Benfica são do norte do país, em que maioritariamente são benfiquistas e portistas. Só com uma excepção, que é Guimarães em que maioritariamente são adeptosria Sporte Clube"

Je viens pour vous informer qu'au contraire de ce qui est dit pour v.ex.as,....
Les supporters de Benfica sont du nord du pays, la majorité des benfiquistes et portuguais...
comme une exception, Guimaraes est pour le sporting Club(SP Portugal)
Ca t'aide?
Je parle presque le portuguais dis donc.

Moi j'ai :

Je viens pour vous informer qu'au contraire de ce que vous dites, il n'y a pas de grandes villes qui vivent que pour le football au Portugal. Mais je vous informe que les adeptes et fans du Benfica sont surtout au Nord du pays, et que majoritairement les fans du Benfica sont de Porto. Guimares est une exception, puisqu'ils sont majoritairement supporters du Sporting Club.

Je sais, ça parait décousu comme traduction, mais c'est la triste réalité.

Traduction Google remaniée:
J'interviens pour vous informer d'inexactitudes que j'ai relevées dans votre site. Le football ne vit pas seulement dans les grandes villes, mais aussi dans les petites. De plus, les supporters du Benfica sont du nord du pays, où la majorité est benfiquiste et portistas (comprendre FC Porto). A une exception près, Guimarães où les supporters sont aussi supporters du Sporting Club du Portugal.

Ne nous remercie pas JJJ, on sait qu'on est super super super forts.

Conclusion : les portugais ont leur Hector .